Korrekt Aussprooch vun Autosmarken - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Dir kënnt dacks héieren wéi d'Automobilisten, iwwer verschidden Autosmodeller diskutéieren, hiren Numm falsch aussoen. Dëst ass verständlech, well net jidderee kennt d'Regele fir Italienesch, Däitsch a souguer Japanesch oder Koreanesch ze liesen an auszespriechen.
Dat opfällegst Beispill ass Lamborghini, den Numm vun dëser Firma gëtt als "Lamboghini" ausgeschwat. Mir wäerten net an d'Regele vun der italienescher Sprooch verdéiwen, mir soen nëmmen datt dëst Wuert korrekt als "Lamborghini" ausgeschwat gëtt.
Ënnert anere gemeinsame Feeler, kënnt Dir dacks de mangled Numm vum amerikanesche Fabrikant Chevrolet héieren. E puer Chauffeuren, prägen, soen datt se e Chevrolet Aveo oder Epica oder Lacetti hunn. Déi lescht "T" op Franséisch ass net liesbar, also musst Dir et aussoen - "Chevrolet", gutt, oder an der amerikanescher Versioun - "Chevy".
Den Numm Porsche gëtt och falsch ausgeschwat. Automobilisten soen souwuel "Porsche" wéi "Porsche". Awer d'Däitschen selwer an d'Aarbechter vun der berühmter Autofabrik zu Stuttgart soen den Numm vun der Porsche Mark aus - schliisslech ass et net gutt den Numm vum Grënner vun dësem berühmten Modell ze verzerren.
Wann Dir méi oder manner mat europäesche Modeller beschäftegt, da geet et vill méi schlëmm mat Chinesesch, Koreanesch a Japanesch.
Zum Beispill Hyundai. Soubal et net ausgeschwat gëtt - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Et ass derwäert ze soen datt d'Koreaner selwer dësen Numm als Hanja oder Hangul liesen. Am Prinzip, egal wéi Dir et seet, si wäerten Iech nach ëmmer verstoen, besonnesch wa se de Firmelogo op Ärem Auto gesinn. Op de Websäite vun offiziellen Hyundai Händler schreiwen se an Klammeren - "Hyundai" oder "Hyundai", an no der Transkriptioun op Wikipedia gëtt dësen Numm ugeroden "Hyundai" auszespriechen. Fir e Russesche kléngt "Hyundai" méi vertraut.
Déi richteg Liesung vum Hyundai Tucson SUV verursaacht och Probleemer, souwuel "Tucson" wéi och Tucson ginn gelies, awer et wäert richteg sinn - Tucson. Den Auto ass no der Stad am US Staat Arizona benannt.
Mitsubishi ass eng aner Mark ouni Accord iwwer den Numm. D'Japaner selwer proposéieren dëst Wuert als "Mitsubishi". Lisping Amerikaner a Briten schwätze et aus wéi "Mitsubishi". A Russland ass déi richteg Aussprooch méi akzeptéiert - Mitsubishi, obwuel se dacks op amerikanesch Manéier geschriwwe sinn.
Eng aner japanesch Mark ass Suzuki, déi dacks "Suzuki" gelies gëtt, awer no de Regele vun der japanescher Sprooch musst Dir "Suzuki" soen.
Natierlech, all dat ass net sou wichteg an, als Regel, Automobilisten fannen eng gemeinsam Sprooch. Awer wann se "Renault" oder "Peugeot" op "Renault" oder "Peugeot" soen, ass et wierklech witzeg.
Luet ...
