Et ass onméiglech ouni Phantasie ze schreiwen - Interview mam Anna Pashkevich

- Et ass bekannt datt de Schrëftsteller beim Schafung eng gewësse Visioun vun de Personnagen an d'Welt an där se liewen. Wann et mat der Visioun vum Illustrator gläicht, kann een nëmme frou sinn. Da schéngt et, datt d'Buch een eenzegt Ganzt mécht. An et ass schéin, "seet d'Anna Pashkevich.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevich, Auteur vu bal fofzeg Kannerbicher (dorënner "Gëschter a muer", "Eppes an näischt", "Riets a Lénks", "Dräi Wënsch", "Dream", "Iwwert e bestëmmten Draach an e puer méi", " Paphnucius, The Last Dragon", "Plosyachek", "Abstracts", "Detective Bzik", "Linguistic twists", "An dat ass Polen"). Ofschloss vun der Fakultéit fir Management a Marketing op der Wroclaw University of Technology. Hien ass den Auteur vun Scripten fir Enseignanten am Kader vun national edukativ Programmer, dorënner: "Aquafresh Academy", "Loosst eis gutt iessen mat der Schoul op Videlka", "Mäi Fleesch ouni Stroum", "Play-Doh Academy", "Act" mat ImPET". Zesummenaarbecht permanent mat der Zäitschrëft fir blann a sehbehënnerte Kanner "Promychek". Si huet hiren Debut am Joer 2011 mam Buch "The Other Side of the Rainbow" gemaach. Zënter e puer Joer organiséiert si Lieserversammlungen a Spillschoulen a Schoulen an Niederschlesien. Hie reest gär, Erdbeeren, abstrakt Molerei a Wanderungen an de Bierger, wärend hien seng "Schreifbatterien" opluet. Et war do, a Rou an ewech vun der Stad, datt hir komeschst literaresch Iddien an de Kapp kommen. Gehéiert zum literaresche Grupp "Op Krech".

Interview mam Anna Pashkevich

Ewa Świerzewska: Dir hutt e puer Dose Kannerbicher op Ärem Kreditt - zënter wéini hutt Dir geschriwwen a wéi huet et ugefaang?

• Anna Pashkevich: Et ass sécher ze soen datt et bal fofzeg Bicher gëtt. An zéng Joer sinn net vill vun hinnen accumuléiert. Meng Schreiwen ass eigentlech zwee-pronged. Déi éischt si Bicher, déi fir mech besonnesch wichteg sinn, d.h. déi, an deenen ech opmaachen, schwätzen iwwer d'Wäerter an d'Doten, déi fir mech wichteg sinn. Wéi an "Riets a lénks","Eppes an Näischt","Gëschter a muer","Dräi Wënsch","Dream","Paphnutzim, de leschten Draach"...Déi zweet ass Bicher op Bestellung geschriwwen, méi pädagogesch, wéi Titelen aus enger Serie"Bicherwürmer"Wann"An dëst ass Polen“. Déi éischt erlaaben mir e klengt Stéck vu mir selwer op Pabeier ze setzen. Si léieren och, awer méi iwwer abstrakt Denken, méi iwwer Emotiounen, awer och méi iwwer Iech selwer. Hirer Meenung no soll dat d’Fantasie vum Elterendeel stimuléieren, deen dem Kand liest, fir mam Kand iwwer wichteg Saachen ze schwätzen, obwuel net ëmmer esou evident. An dëst ass deen Deel vu mengem Schreiwen deen ech am meeschte genéissen.

Wéini huet et ugefaang? Virun ville Joeren, wéi ech just e klengt Meedchen war, sinn ech an d'Welt vun der Phantasie geflücht. Si huet Gedichter a Geschichten geschriwwen. Dunn ass si opgewuess an huet hir Schreiwen fir eng Zäit vergiess. Den Dram vun der Kandheet fir Kannerbicher ze schreiwen huet den Alldag a Liewenswahlen ëmfaassen. Glécklecherweis sinn meng Meedercher gebuer. A wéi d'Kanner Mäerchen gefuerdert hunn. Ech hunn ugefaang se ze schreiwen fir datt ech hinnen soen wéini se zréck bei si wollten kommen. Ech hunn meng éischt Buch selwer publizéiert. Déi folgend sinn schonn an anere Verëffentleche opgetaucht. An esou huet et ugefaang ...

Haut probéieren ech och d'Poesie fir Erwuessener. Ech si Member vum literareschen a artistesche Grupp "Op Krech". Seng Aktivitéite ginn ënner dem Patronage vun der Unioun vu polnesche Schrëftsteller duerchgefouert.

Hutt Dir gär Bicher gelies als Kand?

• Ech hunn souguer Bicher als Kand verschlësselt. Elo bedaueren ech datt ech dacks net genuch Zäit hunn fir ze liesen. Wat meng Liiblingsspiller ugeet, denken ech net datt ech an deem Sënn vill anescht war wéi meng Kollegen. Op d'mannst am Ufank. "The Brothers Lionheart" an "Pippi Langstrumpf" vum Astrid Lindgren, wéi och "The Moomins" vum Tove Jansson an "Balbarik and the Golden Song" vum Arthur Liskovacki gefall. Ech hunn och gär Bicher iwwer ... Draachen, zum Beispill "Szenen aus dem Liewen vun den Draachen" vum Beata Krupskaya. Ech hunn eng grouss Schwäch fir Draachen. Dofir sinn se d'Helden vun e puer vu menge Geschichten. Ech hunn och en Draach Tattoo um Réck. Wann ech e bësse méi al ginn, Ech erreecht fir Geschicht Bicher. Am Alter vun eelef hunn ech schonn The Teutonic Knights, d'Sienkiewicz Trilogie an dem Bolesław Prus säi Pharao opgeholl. An hei war ech wuel e bëssen anescht wéi de Standarden, well ech am Lycée gelies hunn. Mee ech hu gär Geschicht studéiert. Et war eppes magesches un déi al Deeg zréckzekommen. Et ass wéi wann Dir op enger Auer sëtzt déi no hanne geet. An ech si mat him.

Sidd Dir d'accord mat der Ausso, datt een deen net als Kand gelies huet, kee Schrëftsteller ka ginn?

• Et gëtt wahrscheinlech eng Wourecht zu dësem. D'Liesen beräichert de Vokabulär, begeeschtert, a provozéiert heiansdo Gedanken. Mee virun allem begeeschtert et d'Fantasie. An du kanns net ouni Phantasie schreiwen. Net nëmme fir Kanner.

Op der anerer Säit kënnt Dir Är Lies Abenteuer zu all Moment an Ärem Liewen ufänken. Wéi och ëmmer, mir mussen ëmmer drun erënneren - an dat léiert Demut - datt d'Schreiwen reift a verännert, sou wéi mir änneren. Dëst ass de Wee duerch deen Dir Ären Atelier permanent verbessert, no neie Léisungen sicht an nei Weeër fir iwwer dat wat eis wichteg ass ze schwätzen. Dir musst Iech opmaachen fir ze schreiwen an da kommen Iddien an de Kapp. An e schéinen Dag stellt sech eraus datt Dir iwwer eppes an näischt schreiwen kann, wéi an "Eppes an Näischt".

Ech si gespaant wou d'Iddi komm ass fir e Buch mat NËMMEN als Haaptpersonnage ze schreiwen?

• De ganzen Triptych ass e bësse perséinlech fir mech, awer fir Kanner. NÄISCHT symboliséiert lame Selbstschätzung. Als Kand war ech dacks iwwerrascht vun der Faarf vu menge Hoer. An Är Empfindlechkeet. Wéi Anne vu Green Gables. Dëst huet sech eréischt geännert wann rout a Bronze op de Kapp vun den Dammen regéiert hunn. Dofir weess ech genee wéi et ass onfrëndlech Wierder geschwat ze kréien a wéi vill se Iech kënne festhalen. Mee ech hunn och Leit a mengem Liewen begéint, déi, andeems ech déi richteg Sätz am richtege Moment soen, mir gehollef hunn Vertrauen an mech selwer ze kréien. Just wéi am Buch, baut d'Mamm vum Jong NÄISCHT, a seet datt "glécklech näischt geféierlech ass."

Ech probéieren déi selwecht Saach ze maachen, léif Saachen ze Leit soen. Just esou, well een ni weess, ob just ee Saz, deen am Moment geschwat gëtt, dozou dréit, datt een NÄISCHT sech zu Eppes entwéckelt.

"Riets a Lénks", "Eppes an näischt", an elo "Gëschter a muer" sinn dräi Bicher vun engem Auteur-Illustrator Duo erstallt. Wéi schaffen d'Dammen zesummen? Wat sinn d'Etappe fir e Buch ze kreéieren?

• Mat Kasha schaffen ass fantastesch. Ech vertrauen hir mat mengem Text an sinn ëmmer zouversiichtlech datt hatt et gutt wäert maachen, datt hatt dat fäerdeg bréngt mat hiren Illustratiounen wat ech soen. Et ass ganz wichteg fir den Auteur datt den Illustrator säi Schreiwen fillt. Kasia huet komplett Fräiheet, awer ass op fir Virschléi. Et betrëfft awer nëmmen déi kleng Detailer, wann hir Iddien ëmgesat ginn. Ech freeën mech ëmmer op déi éischt Verbreedungen. Et ass bekannt datt beim Schafe vun engem Schrëftsteller eng gewësse Visioun vun de Personnagen an d'Welt entsteet an där se liewen. Wann et mat der Visioun vum Illustrator gläicht, kann een nëmme frou sinn. Da schéngt et, datt d'Buch een eenzegt Ganzt mécht. An et ass schéin.

Esou Bicher, erstallt vun Iech fir de Widnokrąg Verlag zesumme mam Kasya Valentinovich, stellen d'Kanner an d'Welt vum abstrakte Denken vir an encouragéieren Reflexioun a Philosophie. Firwat ass et wichteg?

• Mir liewen an enger Welt déi probéiert d'Leit a bestëmmte Grenzen ze zwéngen anstatt hinnen komplett Fräiheet ze ginn. Kuckt just wéi de Léierplang ausgesäit. Et gëtt wéineg Plaz fir Kreativitéit, awer vill Aarbecht, Testen an Testen. An dat léiert datt de Schlëssel muss ugepasst ginn, well nëmmen dann ass et gutt. An dëst léisst leider ze wéineg Plaz fir d'Individualitéit, fir déi eegen Vue op d'Welt. A mir schwätzen net iwwer direkt an Extremer ze goen an all d'Regele ze briechen. Dann ass et just e Riot. Awer léiert Iech selwer ze sinn an op Är Manéier ze denken, hutt Är eege Meenung. Kënnt Är Meenung ausdrécken, debattéieren, e Kompromëss fannen wann néideg, awer och net ëmmer jidderengem opginn an einfach adaptéieren. Well eng Persoun kann nëmme wierklech glécklech sinn wann hien selwer ass. An hie muss vun engem fréien Alter léieren sech selwer ze sinn.

Ech si ganz gespaant wat Dir am Moment fir déi jéngste Lieser virbereet.

• D'Linn waart"Nom Fuedem op de Ball“- eng Geschicht déi ënner anerem iwwert d’Einsamkeet erzielt. Et gëtt vum Alegory Publishing House publizéiert. Dëst ass eng Geschicht iwwer wéi heiansdo kleng Evenementer d'Schicksal vun de Leit wéi e Fuedem intertwine kënnen. Wann alles no Plang leeft, soll d'Buch Enn Mee/Ufank Juni erauskommen.  

Merci fir den Interview!

(: aus dem Auteur sengem Archiv)